Cambio Climático - Climate Change

Cambio Climático: 35.000 Morsas llegan a la costa de Alaska por falta de refugio

Dicen que una imagen vale más que mil palabras, pero estas imágenes cuentan la trágica historia de un millar de estudios climáticos.

Climate Change: 35,000 Walruses reach the coast of Alaska for lack of shelter

They say a picture is worth a thousand words, but these pictures tell the tragic story of a thousand climate studies. 

Unas 35.000 morsas se reúnen en las playas de Point Lay, Alaska. Están volviendo a tierra en cifras récord, en busca de lugares para descansar en la ausencia del hielo marino.

These images show 35,000 Pacific walruses, all looking for a place to rest. Usually, they take refuge in the Arctic ice. In these photos, they're all coming ashore in Alaska because there is no ice in what was always their habitat.

The photos were taken during an aerial survey of marine mammals in the Arctic which is conducted annually by NOAA, explained his spokeswoman Julie Speegle to the Associated Press. Walruses come ashore in unprecedented numbers, the report said, because they can not find the sea ice on which they can rest.

Experts say the phenomenon is directly related to the loss of sea ice in the Arctic, according to the Associated Press noted.

"We are witnessing a slow-motion disaster in the Arctic," said Lou Leonard, vice president for climate change World Wildlife Fund, in a statement reported by CNN. "As the ice decreases, the Arctic will experience some of the most dramatic changes that our generation has ever witnessed. This loss will have an impact on the annual migration of wildlife across the region, a threat to health in the long within walruses and polar bear populations, and change in the lives of those who trust in the Arctic ecosystem for their way of life. "

The National Center for Snow and Ice Data reported that the Arctic ice cover reached its lowest point of summer on September 17, and the extent of sea ice gradually rebuild in the coming months. The coverage of sea ice in the Arctic this year was the sixth lowest since records began in 1979, the report added.

Some 35,000 walruses gather on the beaches of Point Lay, Alaska. They are returning to earth in record numbers, looking for places to rest in the absence of sea ice.

Estas imágenes muestran 35.000 morsas del Pacífico, todas en busca de un lugar para descansar. Por lo general, se refugian en el hielo del Ártico. En estas fotos, todos están llegando a tierra firme en Alaska porque ya no hay nada de hielo en lo que siempre fue su hábitat.

Las fotos fueron tomadas durante un reconocimiento aéreo de los mamíferos marinos del Ártico que se realiza anualmente por la NOAA, explico su portavoz Julie Speegle a la Associated Press. Morsas vienen a tierra en números sin precedentes, añade el informe, porque no pueden encontrar el hielo marino en el cual pueden descansar.

Los expertos dicen que el fenómeno está directamente relacionado con la pérdida de hielo marino en el Ártico, según observó la Associated Press.

"Estamos siendo testigos de una catástrofe en cámara lenta en el Ártico," dijo Lou Leonard, vicepresidente para el cambio climático del Fondo Mundial para la Vida Silvestre, en un comunicado que fue reportado por CNN. "A medida que disminuye el hielo, el Ártico experimentará algunos de los cambios más dramáticos que nuestra generación haya presenciado jamás. Esta pérdida tendrá un impacto en la migración anual de la vida silvestre a través de la región, una amenaza para la salud a largo plazo de las morsas y las poblaciones de osos polares, y el cambio en las vidas de aquellos que confían en el ecosistema Ártico para su forma de vida ".

El Centro Nacional de Datos sobre Nieve y Hielo notificaron que la cobertura de hielo del Ártico alcanzó su punto más bajo del verano el 17 de septiembre, y la extensión del hielo marino se reconstruirá gradualmente en los próximos meses. La cobertura de hielo del mar de este año en el Ártico fue el sexto más bajo desde que comenzaron los registros en 1979, añade el informe.